세계 최대 공연예술 축제 '아비뇽 페스티벌', 초청 언어에 '한국어' 선정

2026년 초청언어로 '한국어' 선정
단일 국가 언어로 최초
아시아 국가 중 최초

예술경영지원센터는 프랑스를 대표하는 세계 최대 공연예술 축제인 '아비뇽 페스티벌'이 2026년 공식 초청언어로 '한국어'를 선정했다고 7월23일 밝혔다. 아시아 언어권 최초이자, 단일 국가 언어로는 유일한 사례로, 한국 공연예술의 국제적 위상을 가늠할 수 있는 의미 있는 성과다.

티아고 호드리게즈(Tiago Rodrigues) 아비뇽 페스티벌 예술감독(사진 왼쪽)과 김장호 예술경영지원센터 대표가 협약식을 갖고 기념사진 촬영하고 있다. 예술경영지원센터

한국어 초청언어 지정...단일 국가 언어로 최초

아비뇽 페스티벌은 1947년 연출가이자 배우인 장 빌라르의 주도로 시작된 유럽 최대 규모의 공연예술 축제다. 매년 7월 프랑스 아비뇽 구시가지 전역에서 연극, 무용, 음악 등 다양한 장르의 작품을 선보인다. 최근에는 문학, 미술, 영상예술 등으로 장르적 범위를 확장하며 종합 예술 축제로 발돋움했다. 매년 10만 명 이상이 방문하며, 이곳에서 소개된 작품은 국제 투어 또는 공동제작으로 이어지는 경우가 많아, 예술가들에게는 글로벌 무대 진출의 관문으로 평가받는다.

'초청언어' 프로그램은 예술감독 티아고 호드리게즈의 기획으로 도입됐다. 이는 특정 언어권의 예술과 문화를 집중 조명하는 프로그램으로, 역대 영어(2023), 스페인어(2024), 아랍어(2025)가 선정된 바 있다. 이번 한국어 선정은 단일 국가의 언어가 초청언어로 지정된 첫 사례다. 아시아 언어권 중에서 최초다.

예경은 이번 한국어 초청언어 프로그램의 공식 파트너 기관으로 아비뇽 페스티벌과 협약을 체결했으며, 2026년 아비뇽 페스티벌을 계기로 한국 공연예술의 다양한 면모를 조망하는 공동 기획을 준비 중이다. ▲한국 연극·무용·퍼포먼스 작품의 공식 초청 ▲문학·영화·시각예술 분야의 협업 ▲예술가 토크와 문화 포럼 ▲'한국어' 정체성을 주제로 한 한국관 운영 등을 통해 한국 예술의 해외시장 확대를 도모한다는 방침이다.

아비뇽 공식 프로그램(IN)에 한국 작품 초청… 1998년 이후 28년 만

특히 주목할 점은, 아비뇽 페스티벌의 핵심 무대인 '공식초청 프로그램(IN)'에 한국 작품이 다수 초청된다는 점이다. 이는 자율 참여가 가능한 '오프(OFF)' 프로그램과 달리, 축제 측의 엄격한 심사를 거쳐 예술적 완성도와 국제적 경쟁력을 갖춘 작품만이 오를 수 있는 공식 프로그램이다.

한국 작품이 아비뇽 페스티벌 공식 프로그램에 초청된 것은 1998년 '아시아의 열망' 프로젝트 이후 약 28년 만이다. 이번 '한국어 초청언어'를 계기로, 아비뇽 페스티벌의 공식 프로그램에 한국 작품이 다수 초청되면서, 한국 공연예술의 독창성과 세계성을 다시금 세계 무대에 각인시킬 수 있을 것으로 보인다.

2023년 인연에서 2026년 협력으로… 한국어 초청언어 프로그램 본격화

이번 결정은 2023년 10월 티아고 호드리게즈 예술감독이 한국을 방문한 데서 출발했다. 그는 예경이 주최·주관한 서울국제공연예술제(SPAF)를 찾아 다양한 한국 예술가들과 작품을 직접 접하며 한국 동시대 예술의 실험성과 깊이에 큰 인상을 받았다.

이후 아비뇽 페스티벌과 SPAF는 긴밀한 협력 관계를 이어왔으며, 2024년에는 신진 예술가들의 공동창작 및 축제에서의 발표 기회를 지원하는 '트랜스미션 임파서블' 프로젝트를 공동 추진했다. 또한 호드리게즈가 연출 및 출연한 작품 '바이 하트'가 SPAF 무대에 오르며 한국 관객과의 접점을 넓혔다. 이러한 교류를 바탕으로 2026년 '한국어 초청언어' 프로그램이 양 축제와 기관 간 본격 추진되기에 이르렀다.

김장호 예술경영지원센터 대표는 "이번 아비뇽 페스티벌의 '한국어 초청언어' 선정은 한국 공연예술의 도전성과 감성, 그리고 국제성을 전 세계에 소개할 절호의 기회"라며 "아비뇽 페스티벌과 SPAF의 축제 간 지속적 교류를 통해 한국 공연예술의 해외 진출 생태계를 확장하고, 언어를 매개로 한 문화 교류의 지평을 넓혀가겠다."고 밝혔다.

서믿음 기자 faith@asiae.co.kr