[김맹녕의 골프영어산책] "스코어에 새가 나오는 까닭은?"

골프 스코어에는 버디와 알바트로스 등 온갖 새가 등장한다.

골프 스코어에는 온갖 동물이 등장한다.

일단 기준타수 파(par) 이하는 새와 관련된 단어를 쓴다. 인간의 원초적 본능인 동물 사냥의 습성에 따라 플레이어에게 통쾌감을 주기 위해서다. '버디(birdie)'는 19세기 말 미국 뉴저지 애틀랜틱골프장에서 조지 크럼프라는 골퍼가 친 공이 작은 새처럼 날아가 핀에 한 뼘 정도로 붙자 "That was a bird of a shot(멋진 샷)"이라고 외친데서 출발했다. 'bird'는 '훌륭한(wonderful, excellent)'의 뜻도 포함하고 있다.

'보기(bogey)'는 영국에서 '아가야, 울면 도깨비(bogeyman)가 온다'라는 자장가에서 유래됐다. 영국에서 보기(bogey)는 당초 파(par)에 필적하는 스코어였다. 미국으로 건너가면서 잘못 이해돼 파 아래의 스코어가 됐다. 1890년대 골프를 즐기는 군인들은 보기를 기록하기도 어려워 대령(colonel)이라는 계급을 붙여서 '대령 보기(colonel bogey)'라는 신조어까지 유행시켰다. 영화 '콰이강의 다리' 테마곡인 '보기 대령 행진곡(bogey colonel march)'도 연관이 있는 듯하다.

'이글(eagle)'은 미국산 독수리, -3타인 '앨버트로스(albatross)'는 구만리를 난다는 전설 속에 존재한다는 거대한 신천옹이라는 새다. 파 기준 -4타는 남미산 독수리인 콘도르(condor), -5타는 타조라는 의미의 오스트리치(ostrich)다. 파4홀에서 6타를 치면 식스(six)지만 화가 나서 섹스(sex)라고 외치기도 한다. 때로는 6이라는 숫자가 하키스틱 같이 생겼다 해서 '하키스틱'이라고도 부른다.

8타를 치면 눈사람 모양의 '스노우맨(snowman)'이다. 파5에서 일명 더블파를 기록하면 캐나다산 사슴인 '무스(moose)'다. 양쪽에 각각 5개씩 총 10개의 뿔을 가지고 있는 동물이기 때문이다. 연속 보기는 '보기 트레인 (bogey train)', 기관차가 객차를 여러 칸 달고 다니는 모습과 유사해 도입됐다. 미국 골퍼들은 홀인원 대신 야구나 테니스에서 사용하는 '에이스(ace)'를 즐겨 쓴다는 점도 기억해 두자.

참고로 파, 보기, 더블보기를 스코어카드에 0, 1, 2 등으로 적는 건 국제 룰이 아니다. 미국 사람들을 숫자로 말하고, 스코어카드 역시 타수 전체를 기입한다. 버디 기회에서 3퍼트 보기를 작성하면 '보기 버디(bogey birdie)'라는 농담을 하기도 한다. '골프 토크(golf talk)', 즉 상대방을 좌초시키는 경우에 주로 사용한다. 골프용어를 알면 숨겨진 이야기까지 화두로 떠올라 플레이가 한결 부드러워진다.