문명5, 29일 정식 한글패치 발매…'무료 배포'

[스포츠투데이 전성호 기자]세계적인 전략 시뮬레이션 PC게임 '시드마이어의 문명V(이하 문명 5)'이 마침내 정식 한글화된다.

'문명5'의 공식 퍼블리싱 레이블사 'T2' 측은 "한국 팬들을 위해 문명 5 공식 한글 팩을 29일부터 무료로 배포한다"고 29일 밝혔다. 문명 5 정품을 구매한 이용자는 온라인 글로벌 PC게임 유통 플랫폼 '스팀(www.steampowered.com)'을 통해 29일부터 누구나 다운로드 받을 수 있다.

문명 5 공식 한글 팩은 게임 내 여러 문명과 지도자 이름, 메시지는 물론 기술 발전표(테크트리), 유닛과 건축물의 부가설명, 불가사의 등 대부분 옵션과 동영상이 한글화됐다.

다만 각 문명의 고유어로 더빙된 문명 지도자들의 메시지와 영어 해설 메시지는 원작의 감동을 살리기 위해 음성 변환 없이 한글 자막만 추가됐다.

지난해 9월 출시된 문명 5는 이례적으로 국내 마니아들이 자발적으로 협력해 비공식 한글화 패치를 제작·배포할 정도로 많은 인기를 누렸다. 하지만 불완전한 번역과 설치를 위한 번거로운 과정은 분명 아쉬웠던 부분.

그런 점에서 이번 문명 5 공식 한글 패치 배포는 국내 게이머들에게 희소식이 아닐 수 없다. 최적의 한글 기반 플레이 환경이 제공돼 최상의 재미를 경험할 수 있게 됐다.

이번 한글팩은 문명 5 스페셜 패키지 구매자들은 물론, 병행수입이나 스팀 다운로드를 통해 구매했던 모든 정품 이용자가 무료로 다운로드 받을 수 있다.

박형근 T2 본부장은 "그동안 문명 5에 보내준 한국 팬들의 성원에 힘입어 공식 한글 패치를 선보이게 됐다"며, "이를 통해 문명 5가 한국 팬들에게 더욱 많은 성원을 받을 수 있기를 바라며, 향후로도 국내 사용자를 위한 다양한 지원정책을 아끼지 않을 것"이라고 밝혔다.