수원시 손안의 외국인친구 '통역비서 앱' 25일부터 서비스

[아시아경제(수원)=이영규 기자] 경기도 수원시는 2016년 '수원화성(華城) 방문의 해'를 맞아 스마트폰에 다운받아 설치하면 외국인과 쉽게 대화할 수 있는 '수원관광 통역비서 앱 서비스'를 25일부터 시작한다.

이 서비스는 수원지역 거주 외국인과 방문 외국인이 스마트폰 하나로 쉽게 내국인과 실시간 대화를 나눌 수 있다.

안드로이드 폰은 플레이스토어를 통해, 아이폰은 '수원관광 통역 비서'로 검색한 뒤 다운받아 설치하면 누구나 무료로 이용할 수 있다.

수원시가 이번에 선보이는 앱은 기존의 상용 통역 앱과는 달리 수원지역에 최적화된 통역 앱으로 차원 높은 통역 품질과 서비스가 제공된다. 앱 번역 방식은 한국어를 직접 원하는 외국어로 번역해 주며 미리 준비해 둔 수원 고유명사와 문장 사전 DB(데이타베이스)를 참조해 번역 품질을 향상시켰다.

앱은 인사, 쇼핑 등의 기본 회화를 포함해 수원박물관ㆍ미술관 이용안내, 경찰ㆍ소방분야 전문회화도 제공한다.

수원시 관계자는 "이번 앱 서비스는 수원을 찾는 외국인관광객의 언어 소통 문제를 해결해 줄 뿐만 아니라 다문화가족 삶의 질 개선과 외국인의 전통시장 이용을 가능케 해 지역경제 활성화에 일조할 것으로 기대한다"고 했다.

이영규 기자 fortune@asiae.co.kr