'괴뢰'서 '호전광'까지…70년간 北이 쓴 대남 호칭 33개

북한 신년사 70년치 분석, 가장 우호적 호칭 사용은 노태우정부 시기

70년간 북한 신년사를 통해 본 북한의 대남호칭 분석(자료=박종희 서울대 교수)

[아시아경제 김동선 기자]지난 70년간 북한 최고지도자가 신년사에 쓴 대남 호칭은 무려 33개나 되는 것으로 밝혀졌다. 또 북한 신년사에서 남한에 대해 가장 우호적 호칭을 사용했던 것은 노태우 정부 시절이었던 것으로 나타났다.

한국정치학회(회장 최진우 한양대 정치외교학과 교수)는 지난달 27일 한양대에서 개최한 특별학술회의에서 발표된 박종희 서울대 교수의 분석을 토대로 이같은 사실이 드러났다고 1일 밝혔다. 박 교수는 1946년부터 2015년까지 북한의 신년사를 자동화된 텍스트 분석 기법을 활용해 통계적으로 분석했다.

이에 따르면 북한 신년사에 사용된 대남 호칭은 대부분 괴뢰통치배, 군사깡패, 군사파쇼독재, 남조선호전광, 그리고 괴뢰도당과 같은 부정적 의미가 강한 것들이었다. 그러나 남북관계가 호전되었을 때는 남조선당국이나 집권세력, 남조선 보수당국 등 비교적 중립적 호칭도 사용됐다.

‘당국’ 등 비교적 우호적 호칭이 사용되었던 것은 1961년, 4.19혁명으로 등장한 민주당 정권 시절과 사회주의권 붕괴 이후인 1990년대 초반, 그리고 1차 북핵 위기 해소 이후 김영삼 정부 시절 등으로 분석됐다. 신년사에 나타난 대남 호칭은 2012년부터 다시 부정적으로 변하기 시작해 북한은 이명박 정부를 ‘보수집권세력’으로, 박근혜정부를 ‘호전광’으로 표현하기도 했다.

박 교수 등 연구진은 이러한 분석기법을 통해 이 밖에도, 한국 전쟁으로부터 김일성 통치기, 푸에블로호 사건, 핵문제의 발발과 전개 등을 거쳐 김정은 집권 시기에 이르기까지 북한의 대내외 정세 변화가 신년사에서 사용된 단어들의 빈도와 문맥 변화에 고스란히 반영되어 있다는 사실을 입증했다.

박 교수는 "지금까지 북한 신년사에 대한 분석은 북한 전문가들에게만 의존해왔으나 북한 문서 다수가 전자화되면서 인간이 독해할 수 없는 방대한 양의 자료를 일반인들도 자동화된 텍스트 분석 (automated text analysis) 기법을 활용해 분석할 수 있게 됐다"고 밝혔다. 박 교수는 "북한 전문가들이 주로 신년사를 통해 북한 지도부의 ‘마음’을 읽어왔다면 새로운 분석 기법은 이 과정에서 나타나는 주관적 해석의 오류를 줄이고 사용어휘의 종류와 빈도 등을 통해 북한의 대외정책 방향 등을 체계적으로 추적할 수 있게 해주고 있다"고 주장했다.

김동선 기자 matthew@asiae.co.kr