[신조어]'나쁘지 않다"의 속뜻은?

[아시아경제 김철현 기자]블로거들은 영화나 음식 등 다양한 소재에 대한 자신만의 평가를 온라인 세상에 공개한다. 여과 없이 자신의 감정을 그대로 표현하는 이들도 많지만 보통 부정적인 의견을 남기고 싶어도 공개적으로 밝히기가 어려운 경우도 적지 않다.

블로그의 표현이 실제보다는 긍정적인 경우가 많다는 얘기다. 여기에는 악플 등의 갈등 요인을 제공하지 않으려는 블로거들의 심리도 반영돼 있다. 하지만 이는 오히려 역으로 항의 댓글이 등록되게 만들기도 한다. "나쁘지 않다는 블로그의 글을 보고 어떤 영화를 보러갔는데 형편 없었다"는 식이다. 이에 한 블로거는 블로그의 표현과 속뜻을 정리해 해명에 나서기도 했다.

이 블로거에 따르면 "무난하다"는 "그저 그렇다"는 의미를 담고 있는 경우가 많다고 한다. "나쁘지 않다"는 "특별히 좋지 않다"를 에둘러 표현한 것. 부정적인 평가를 내리고 싶지만 다수에게 공개되는 블로그라는 특성상 그렇게 하지 못하고 표현의 수위를 낮춘다는 것이 이 블로거의 설명이다.

네티즌들은 "자신의 아이디를 걸고 운영하는 블로그에서 느낀 그대로를 적기 힘든 경우가 많다"며 "과장되게 비판하는 경우도 있지만 대부분 나쁜 표현은 자제하게 된다"며 공감을 표시했다.

음식이나 식당을 소개하는 글에도 이런 표현이 많다고 한다. 예를 들어 "맛이 독톡하다"는 "특이하지만 맛없다"는 뜻, "입맛에는 맞지 않다"는 말은 "정말 맛 없다"는 뜻을 내포하고 있다. "~점이 아쉽다"는 정중한 표현에는 "~점 때문에 화가 난다"는 뜻이 포함돼 있을 수도 있다.

네티즌들은 "자칫 느낀 그대로 표현했다가 악플은 물론 소송에도 휘말릴 수 있어 이런 식의 표현이 늘어난 것 같다"며 "하지만 행간의 의미와 뉘앙스를 통해 본래 하고 싶은 말을 찾아내는 재미가 쏠쏠하다"는 반응을 보였다.

김철현 기자 kch@asiae.co.kr