[뉴스속 용어]인도 아닌 '바라트'라고?

'바라트(Bharat)'는 산스크리트어로 '인도(India)'의 고유 국가 명칭이다. 산스크리트어로 '빛을 찾는 사람(선지자)'이라는 뜻인데, 고대 인도의 현명한 군주였던 '바라트'의 이름에서 유래한 것으로 전해진다.

인도 국민들은 바라트라는 국가명을 즐겨 사용한다. 크리켓 경기장 등에서 응원단은 인도 대신 바라트라고 표기된 국기를 사용하거나, 인도 팝송이나 영화에도 자주 등장한다. 인도 헌법 1조에는 "인도(India), 즉 바라트(Bharat)는 연방 국가"라고 명시돼 있기도 하다.

인도 뭄바이 기차역에서 기차를 타기 위해 대기 중인 인도 사람들. [사진=뭄바이 EPA/연합뉴스]

5일(현지시간) 주요 외신에 따르면 인도 정부가 주요 20개국(G20) 정상회의 참석자들에게 보낸 만찬 초청장에 '인디아'(India) 대신 '바라트'(Bharat)를 사용해 논란이 일고 있다.

인도 대통령실이 오는 9일 만찬을 위해 보낸 초청장에는 '프레지던트 오브 바라트'(President of Bharat)라고 표시돼 있다. 이같은 표기엔 나렌드라 모디 인도 총리의 힌두 민족주의 성향이 담겨있다. 정부와 여당인 인도국민당(BJP)은 인디아라는 영국 식민 지배 시절 용어 대신에 바라트를 쓰는 게 맞는다고 주장하고 있다. 반면 야권 인사들은 반대하고 있다.

인도 여당은 1757년 인도가 영국의 식민지로 전락한 이후 1947년 독립할 때까지 영국에 의해 붙여진 식민지의 잔재인 명칭 '인디아'를 지금까지 사용하고 있는 만큼 이제는 바라트로 국명을 바꿔야 한다고 주장하고 있다.

바라트를 침략한 페르시아인들이 고대 문명의 발상지인 '쉰두(Sindhu)강'을 자신들이 부르기 편한 '힌두(Hindu)강'으로 바꿔 부르고, '지역(땅)'을 의미하는 'stan(스탄)'을 붙여 '힌두스탄'으로 불렀다. 이후 영국이 들어와 힌두를 영어로 '인더스(Indus)'로 발음하면서 인도는 '인디아(India)'가 됐다는 것이다.

2014년 인도 대법원에 인도의 국명을 바라트나 힌두스탄으로 변경해달라는 청구가 제출됐지만, 대법원은 이를 기각한 바 있다.

반면, 블룸버그 등 주요 외신들은 제1야당 인도국민회의(INC)가 지난 7월 28개 지역 정당과 함께 모디 정부에 맞설 정치연합체를 출범하면서 새로 내건 야권 동맹의 명칭인 '인디아(Indian National Developmental Inclusive Alliance·INDIA)'를 견제하기 위한 목적일 것이라고 분석했다.

INC의 샤시 타루어 의원도 사회관계망서비스(SNS)를 통해 "정부가 국명 '인도' 사용을 서둘러 중단해서는 안 된다"면서 "역사가 깃든 이름이자, 전 세계적으로 인정받는 이름을 포기하지 않아야 한다"고 밝혔다.

김종화 기자 justin@asiae.co.kr