[김맹녕의 골프영어회화] "스코어 붕괴(Score collapse) 원인"

필드에서는 멘탈이 흔들리면 최악의 스코어가 나온다.

"스코어가 무너지다."

영어로는 'Collapse(컬랩스)'다. 골프는 프로선수나 아마추어골퍼를 막론하고 순조롭게 버디나 파 행진을 하다가 어느 한 홀에서 갑자기 무너지는 경우가 비일비재하다. 골프역사상 가장 비참한 사건은 '백상어' 그렉 노먼(호주)의 "The shark's collapse"다. 1996년 첫 메이저 마스터스에서다. 최종일 6타를 앞서다가 닉 팔도(잉글랜드)에게 오히려 5타 차로 대패를 당했다.

정신적 붕괴(mental collapse) 원인은 크게 3가지다. 먼저 긴장(tension)이다. "Don't be too tense. Be at ease(너무 긴장하지 말고 편안한 마음을 가지라)"고 충고한다. 또 경쟁에 대한 압박(pressure)이 있다. 어려운 상황에서는 심한 프레셔를 받는다(Everyone feels pressure in difficult situation). 마지막은 신경 과민(nervous)이다. 꼭 이겨야 한다고 생각하면 더 긴장하게 된다(Thinking that I had to win, I became nervous).

좋은 스코어는 멘탈이 결정한다. 결정적인 순간 심한 정신적 압박을 이겨내지 못하고 자멸한다. 잭 니클라우스(미국)는 "Golf is 80% mental, 10% ability, 10% luck.(골프는 80%가 멘탈이고, 10%는 능력, 10%는 운"이라고 했다. 교습가 짐 플릭(미국) 역시 "90% of golf is mental, and the other 10 % is mental too(골프의 90%는 멘탈이고 나머지 10%도 역시 멘탈"이라고 강조했다.

A: How did you play today?(오늘 플레이는 어떠셨나요?)
B: Not very well. I collapsed after I three-putted on the 10th. How about you?(잘못쳤어요. 10번홀에서 3퍼트를 하고 나서 무너졌습니다. 당신은요?).
A: I suddenly lost control in my swing on the 11th, and collapsed on the back side(나는 갑자기 11번홀에서 스윙이 망가진 뒤 후반에 무너졌습니다).
B: That's golf(그것이 골프지요).

글ㆍ사진=김맹녕 골프칼럼니스트