뜨거운 감자 의미, '먹고 싶은데 못 먹겠네'

[아시아경제 온라인이슈팀] '뜨거운 감자'라는 말의 의미에 네티즌들의 관심이 모이고 있다.

뜨거운 감자는 주로 정치·사회적으로 크게 이슈가 되는 사안을 표현할 때 사용된다. 큰 쟁점임에도 불구하고 해결이 쉽지 않아 이러지도 저러지도 못하는 상황을 이르는 말이기도 하다.

이 용어는 영어 표현 'hot potato'에서 유래됐다. 갓 구워낸 감자는 겉으로 보는 것과 달리 속은 뜨거운 기운이 남아 있어 덥석 물게 되면 입안이 데일 수 있다. 즉 방금 구운 맛있는 감자를 먹고 싶기는 하나 뜨거워서 먹기 힘든 난처한 상황을 이르는 말에서 유래된 것이다.

'뜨거운 감자'라는 말은 베트남 전쟁 당시 미국 언론에서 자주 사용되기도 했다. 엄청난 군사력을 투입해 베트남전을 치렀으나 미국의 의도대로 전쟁이 흘러가지 않자 미국 내 반전 여론이 거세진 상황을 비유한 것이다.

'뜨거운 감자 의미'를 접한 네티즌들은 "뜨거운 감자 의미, 적절한 비유다", "뜨거운 감자 의미, 먹고 싶은데 뜨거워서 침만 흘리고 있으면 진짜 답답함", "뜨거운 감자 의미, 우리나라에도 뜨거운 감자 이슈가 참 많은 것 같다" 등의 반응을 보였다.

온라인이슈팀