방제일기자
북한군의 러시아 파병이 기정사실로 밝혀진 가운데 북한군과의 소통을 위해 한글을 배우던 러시아 병사가 한글의 어려움을 토로하며 욕설을 뱉는 영상이 눈길을 끌고 있다. 28일(현지시간) 친 우크라이나 단체의 텔레그램에 올라온 영상에는 러시아군으로 추정되는 한 병사가 한글이 적힌 종이를 들고 있는 모습이 포착됐다.
북한군의 러시아 파병이 기정사실화로 밝혀진 가운데 북한군과의 소통을 위해 한글을 배우던 러시아 병사가 한글의 어려움을 토로하며 욕설을 뱉는 영상이 눈길을 끌고 있다. [사진출처=텔레그램 exilenova_plus]
영상 속 병사는 왼쪽에는 북한말이, 오른쪽에는 러시아어 설명과 음차한 문장이 적힌 종이를 들고 있다. 이 종이에는 '안녕하세요', '반갑습니다', '무슨 일 있습니까?' 등 기본 한국어 회화가 알파벳 발음 및 러시아어 해석과 함께 적혀 있다. 영상을 촬영 중인 남성이 "공부가 잘되어가냐?"고 묻자, 이 병사는 "젠장, 빌어먹을!"이라며 욕설로 답했다. 영상을 촬영하던 남성이 "무슨 일이 있느냐"고 재차 물으니 병사는 "무슨 말인지 하나도 모르겠다"고 넋두리하더니, '어디에서 왔습니까'라고 적힌 부분을 짚으며 "이해가 안 된다. 진짜 모르겠다"고 다시 한번 욕설을 내뱉었다.
28일(현지시간) 친 우크라이나 단체의 텔레그램에 올라온 영상에는 러시아군으로 추정되는 한 병사가 한글이 적힌 종이를 들고 있는 모습이 포착됐다. [사진출처=텔레그램 exilenova_plus]
영상을 올린 채널 관리자는 자유아시아방송(RFA)에 "영상의 원출처는 러시아군 텔레그램 채널이며, 정보 입수를 위한 수단이므로 공개할 수 없다"고 전했다. 또 소셜미디어 X(엑스)에는 28일 한국어와 러시아어로 작성된 군사용어 책자도 올라왔다. 이 책자에는 '러시아에서 왔습니까?', '당신은 어디에서 왔습니까?', '이름이 무엇입니까?', '어느 부대에서 왔습니까?' 등 기본적인 회화와 함께 '계급과 직책이 무엇입니까?', '저기로 가!', '도와줘', '엎드려', '공격해', '우리는 포로로 잡히지 않는다' 등 다양한 군사 어휘도 기재됐다. 이 가운데, 우크라이나 병사들이 북한군을 맞닥뜨렸을 때를 대비해 한글을 익히는 영상도 사회관계망서비스(SNS)에 올라오기도 했다.
앞서 지난 29일 국가정보원은 국회 정보위원회 브리핑에서 러시아에 파병된 북한 군인과 러시아 군인 사이 언어 장벽으로 소통이 잘 안 되는 것으로 파악했다고 밝혔다. 국정원은 "러시아군이 한국어 통역 자원을 대규모로 선발하는 정황이 있다"고 설명했다. 한편, 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 이미 3000명의 북한군이 러시아 편에서 싸우고 있으며 곧 그 숫자가 1만 2000명으로 늘어날 것이라고 주장했다.