미 중앙은행 FRB인가? Fed인가?

미 중앙은행의 영문 약자를 ‘FRB’가 아닌 ‘Fed’라고 명시해야 할 것 같다.

한국은행은 6일 미 중앙은행의 영문 약자는 연방준비제도 이사회(Board of Governors of the Federal Reserve System) 및 지역 연방준비은행(Federal Reserve Bank)의 홈페이지 표기를 따르는 것이 바람직 할 것이라는 의견을 밝혔다.

즉 미 중앙은행(the Federal Reserve System)의 영문약자는 ‘the Federal Reserve’ 또는 ‘the Fed’이며 지역 연방준비은행의 영문약자는 뉴욕연방준비은행(the Federal Reserve Bank of New York)의 경우 ‘New York Fed’로 표기하고 있다는 것.

미국의 주요언론에서도 미 중앙은행의 영문약자를 ‘the Fed’, ‘Fed’, ‘the Federal Reserve’, ‘U.S central bank’ 등으로 표기하고 있고, 지역 연방준비은행의 영문약자를 뉴욕연방준비은행의 경우 ‘the New York Fed’ 혹은 ‘the FRB New York’ 등으로 지칭하고 있다고 덧붙였다.

한편 현재까지 국내 언론에서는 미 중앙은행의 영문약자를 표기할 경우 ‘미국 연방준비제도(Fed)’, ‘미 연준(FRB)’, ‘연준(FRB)’, ‘미 연방준비제도 이사회(FRB)’ 등으로 다양하게 표기해왔다.

한은 관계자는 “영문약자는 연준, 연준 이사회, 연방공개시장위원회, 지역연준 등을 구분하지 않고 대체로 FRB로 일발화해 사용하는 경우가 많다”며 “이는 연방준비제도이사회(Federal Reserve Board) 및 연방준비은행(Federal Reserve Bank)의 약자를 FRB로 생각하는데서 비롯된 것으로 보인다”고 말했다.

그는 또 “미 연준의 홈페이지에서는 연방준비제도이사회(Board of Governors of the Federal Reserve System)를 줄여 the Federal Reserve Board라고 하지만 FRB로 표기하지는 않고 있다”고 덧붙였다.

한은은 미 중앙은행의 한글표기 문제와 관련해서도 국내 언론들이 ‘미국 연방준비제도’, ‘미 연준’, ‘연준’, ‘미국 중앙은행’ 등으로 표기하고 있다며 미 중앙은행의 정식명칭이 연방준비제도(Federal Reserve System)인 만큼 앞으로는 ‘미국 중앙은행’ 혹은 ‘미국 연방준비제도’, ‘미 연준’, ‘연준’ 등으로 표기하는 것이 무난할 것 같다고 설명했다.

김남현 기자 nhkim@asiae.co.kr