[김맹녕의 골프기행] "날래날래 치시라우요~" 평양골프장

평양골프장 클럽하우스 전경.

북한 평양골프장에서 플레이하는 행운을 얻었다.

코스나 부대시설은 우리나라와 다를 바 없다. 다만 사용하는 언어가 북한식 주체어이다보니 우리에게는 호기심과 흥미의 대상이다. 경기도우미는 우리처럼 캐디라고 부른다. 조반을 마치고 코스로 나가니 캐디가 우리에게 다가와 "오서 오시라요! 반갑습네다, 동무. 막바로 운동시작합세다"라면서 1번 타격대(티잉그라운드)로 우리를 안내한다.

공알받침(티)을 놓고 긴 나무채(드라이버)로 공알(볼)을 세게 내려치니 굿 샷과 동시에 '잘 친 샷'이라며 칭찬을 해 준다. 두 번째 샷을 하려고 머뭇거리는데 캐디는 "날래날래 치시라우요'"라며 쇠채(아이언)를 갖다 주면서 재촉을 한다. 역광에 공알이 잘 안보여 똑바로 갔느냐고 물으니 "잔디구역(페어웨이)으로 잘 나갔시오"라며 안심을 시킨다.

3개 홀 연속 파를 잡자 "선상님, 골프를 아주 잘합네다"하고 다시 칭찬이다. 북한에서도 파와 버디, 더블보기, 홀인원 등의 용어는 그대로 사용한다. 대신 일본식 발음을 쓴다. 퍼터는 '빳다'로 롱홀은 '제일 긴 홀' 또는 '롱그홀'이라고 한다. 캐디들은 영어가 유창하지는 않지만 소통에는 지장이 없을 정도다.

공알이 경계선 밖(OB)으로 나가니 "어서 하나 더 치시라우여"하면서 공알을 갖다준다. 숲속으로 들어가더니 원볼은 찾지 못하고 대신 낡은 볼(로스트볼)을 주워 왔다. 다시 친 공이 정착지(그린)에 올라가니 "좋습네다"하며 발걸음을 재촉한다. 목이 타 "간이매대가 몇 홀째 있냐"고 하니 "찬 단물(주스)을 갖다 줄까요"하고 묻는다. 마침 다른 접대원 동무가 물과 음료수를 얼음상자에 넣어왔다.

7번째 타격대에서 공알을 치니 하늘로 높이 솟아오른다. 캐디가 "공중볼입네다" 하며 앞으로 걸어간다. 정착지에서 오르막퍼팅이라 퍼터로 캬부(컵)에 좀 세게 치니 뒷벽을 때리면서 위로 치솟다 들어간다. 이런 퍼트를 몇 개 하고 나니 필자더러 '꽂아넣기 전문'이란다. 모래웅덩이(벙커)나 물 방해물(워터해저드)이 처음에는 있었으나 관리가 어려워 모두 없애버렸다고 한다.

숲속으로 공알이 들어가면 러프가 길어 찾을 수가 없자 "벌타 하나 먹고 다시 치라"고 알려 준다. 티 샷을 하려고 준비를 하는데 갑자기 돌풍이 불어왔다. 캐디는 "'갑작바람'이 부니 조금만 기다리라"며 말린다. 꼬부랑국수(라면)를 간식으로 먹어보려 했으나 없었다. 북한말은 우리에게 옛 것을 생각나게 해주는 용어들이 많다. 고유성을 지키면서 외래어를 생활용어로 만든 것을 보면서 외래어 일색인 남한보다 오히려 나은 면도 있다는 생각이 들었다.