분할상환→나눠갚기, 상환유예→미뤄갚기 등
언어·경제금융 전문가 자문, 50개 순화어 선정
“앞으로 ‘대위변제금(액)’은 ‘대신 갚은 금액’, ‘분할상환’은 ‘나눠갚기’로 사용해주세요”
영남대학교(총장 최외출)가 한국주택금융공사(원장 최준우)와 협력해 주택금융 현장에서 자주 사용하는 어려운 용어를 바르고 쉬운 우리말로 바꿔 제시한 소책자를 발행했다.
영남대 국어문화원(원장 최동주, 국어국문학과 교수)은 지난해 7월부터 12월까지 시행한 ‘2023년 국어책임관 활성화 지원 사업’을 통해 주택금융 전문 영역과 일상 영역에 깊숙이 들어와 있는 어려운 주택금융 용어를 누구나 이해하기 쉬운 우리말로 순화하는 작업을 진행했다.
이 사업은 ‘알기 쉬운 용어의 개발과 보급’과 ‘국어 사용 환경 개선 시책 지원’으로 나눠 진행됐으며, 주택금융 분야의 어려운 용어를 순화하고, 주택금융공사에서 사용하는 공공언어를 개선했다.
먼저 약 500개의 주택금융 용어들을 정해 대체어를 마련하는 작업을 시작했으며, 이 가운데 언어 전문가·경제 금융 전문가의 자문을 여러 차례 거쳐 최종 50개의 순화어를 선정했다. 이 과정에서 일반인과 현장 종사자들을 대상으로 설문조사를 실시해 현장에서 수용 가능성도 확인했다.
또 주택금융공사의 누리집에 있는 공문서를 중심으로 공공언어 사용 실태를 조사·분석하고 이를 개선하기 위해 소책자 ‘바르고 쉬운 공공언어 길라잡이’를 발행했다.
이 ‘공공언어 길라잡이’ 소책자에는 주택금융용어 ‘상환유예’는 ‘미뤄갚기’, ‘차주’는 ‘빌린 사람’, ‘수탁자’는 ‘받는 사람’이라는 쉬운 말을 사용하도록 당부하고 있다.
영남대 국어문화원 최동주 원장은 “이미 굳어진 용어를 바꾸는 것은 많은 시간과 노력이 들어간다. 국민들이 알기 쉬운 용어로 정책을 안내하고 ‘바르고 쉬운 우리말’ 사용 문화가 정착되도록 하기 위해서는 꼭 필요한 과정이다”라면서 “한국주택금융공사에서 사용하는 전문용어나 공공언어를 바르고 쉬운 우리말로 바꾸면 업무의 효율성이 높아지고 국민과의 원활한 소통도 이루어질 것으로 기대한다. 개선된 공공언어와 순화어를 자주 사용해 주시길 바란다”라고 당부했다.
영남대 국어문화원은 주택금융 분야의 현장에 이번에 개선된 순화어와 바르고 쉬운 공공언어 사용 문화를 확산하고, 일반인들에게 사업의 취지와 성과를 알리기 위해 각종 매체를 통해 홍보를 진행할 계획이다.
영남취재본부 구대선 기자 k5865@asiae.co.kr
<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제(www.asiae.co.kr) 무단전재 배포금지>
