[김맹녕의 골프영어회화] '골프장 이름에 스타일이 숨어있다'

골프장은 설계자의 이름을 붙인 경우가 많다.

"코스 작명법(Golf courses naming)."

골프장은 대부분 이름에서 위치와 스타일을 알 수 있다. 보통 지역 명을 딴 뒤 컨트리클럽을 붙인다(The majority of names of golf courses around the world are formed by adding 'country club' to the name of region). 해변가에 있다면 '링크스(links)'다(Golf courses which are next to the ocean are often referred to as 'links'). 페블비치골프링크스(Pebble beach golf links)가 대표적이다.

영국은 기차역 인근에 조성한 곳이 많아 역명을 빌려온다(The UK's Best Golf Courses are named after the train stations which are in their proximity). 왕실에서 내려준 명예와 권위의 상징 '로열(Royal)'을 표기한 골프장이 64개나 된다(The 64 names of the golf clubs around the world with the bona fide right to a 'Royal' title, bestowed by a member of the United Kingdom royal family).

코스 창설자나 설계자 또는 월드스타의 이름을 붙인 골프장은 셀 수 없을 정도다(Golf courses named after stars or developers). 미국의 경우 지역이나 설계자 이름에 힐스와 밸리, 레이크, 시사이드, 파크랜드, 하이랜드 등을 넣은 명코스가 의외로 많다. 힐스나 하이랜드, 밸리가 들어가면 언덕 위, 고지대, 계곡 등에 있다는 의미다. 미국 뉴저지주 파인밸리골프클럽(Pine Valley golf club) 등이다.

A: Highland Pro Shop. How can I help you?(하이랜드 프로숍입니다. 어떻게 도와드릴까요?)

B: Yes, I would like to know if you rent out golf club and shoes(네, 골프채와 골프화를 빌려주는지 알고 싶은데요).

A: Honolulu country club. May I help you?(호놀룰루 골프장입니다. 무엇을 도와 드릴까요?)

B: Yes, I would like to know how much your green fees are(네, 그린피가 얼마인지 알고 싶습니다).

글ㆍ사진=김맹녕 골프칼럼니스트