해리 왕자 아기 피부색 논란…알고보니 왕실인사 '이 사람'?

오미드 스코비 책 '엔드게임' 출간, 네덜란드판에 언급
출판사 책 회수 "번역에 오류 발생했다"

영국 해리 왕자 부부의 아기 피부색이 얼마나 검을지에 관한 얘기를 나눠 인종차별 논란을 키운 왕실 인사가 찰스 3세 국왕과 케이트 미들턴 왕세자빈이라는 주장이 나왔다.

케이트 미들턴 왕세자빈 [이미지출처=AP연합뉴스]

영국 BBC는 1일(현지시간) 왕실에 대한 책 '엔드게임'의 네덜란드어판에 해리 왕자 부부의 첫 아기가 태어나기 전, 피부색에 관해 논의한 왕실 인사 두 명이 찰스 3세와 왕세자빈으로 나왔다고 보도했다.

해리 왕자 부부와 가까워 ‘대변인’으로 통하는 전기작가 오미드 스코비가 쓴 이 책은 지난달 28일(현지시간) 영국과 미국 등 여러 나라에서 동시 출간됐는데, 문제는 네덜란드어판에서 발생했다.

해리 왕자 부부의 아기 피부색에 대해 질문한 것으로 알려진 왕실 인사가 찰스 3세와 왕세자빈이라는 게 네덜란드판에 고스란히 실린 것이다.

찰스 3세 영국 국왕 [이미지출처=AP연합뉴스]

앞서 스코비는 책이 나오기 전 인터뷰에서 영국 법에 따라 대화를 나눈 이들의 실명을 밝힐 수는 없다고 말했다. 이후에도 자신은 영어판을 집필하거나 편집할 때 실명을 넣은 적이 없다고 주장했다. 다만 네덜란드어 번역가는 자신이 받은 원고대로 번역했다고 주장하고 있는 것으로 알려졌다.

스코비는 BBC 인터뷰에서 "네덜란드어판에 어떻게 이름이 들어갔는지를 밝히기 위해 전면 조사가 진행되고 있다"고 밝혔다. 이에 대해 BBC는 “출판사에서는 번역의 문제를 강조했고, 네덜란드판에만 ‘추가된 문장’이 있는 것 같다”며 “그러나 이것이 어떻게 실수로 추가됐는지에 대해서는 확실하지 않다”고 했다.

네덜란드어판을 낸 출판사는 급히 책을 회수하고 “네덜란드어 번역에 오류가 발생해 현재 수정 중”이라고 밝혔다.

영국 해리왕자 부부와 아들 아치 [이미지출처=로이터연합뉴스]

왕실에서 피부색에 관한 대화가 오간 일은 해리 왕자의 부인 메건 마클이 2021년 오프라 윈프리 인터뷰에서 처음 언급하면서 논란이 됐다. 마클은 인터뷰에서 인종차별이란 표현을 직접 사용하지는 않았지만 "2019년 5월 태어난 아들 아치의 피부색을 이유로 왕실은 그를 왕자로 만들길 원치 않았다"며 “극단적 선택의 충동까지 느꼈다”고 심정을 밝힌 바 있다. 마클은 당시 “아들이 태어났을 때 피부색이 얼마나 어두울지에 대한 우려의 대화가 오고 갔다. 아기에게 왕자 칭호가 주어지지 않고 안전 조치 역시 보장되지 않을 것이란 내용이었다”고 했다.

한편, 스코비가 이번에 출간한 책에는 찰스 3세가 아들의 행동에 불안해한다는 내용도 담긴 것으로 전해졌다. 찰스 3세가 처음으로 군기 분열식을 했는데 그와 관련된 기사는 윌리엄 왕세자가 더 타임스지와 인터뷰를 하는 바람에 1면에서 밀려났다는 식이다. 또 윌리엄 왕세자는 찰스 3세를 역량이 부족한 과도기 왕으로 여기고 있다는 내용도 담겼다.