‘땅콩 분노’ 아니라 ‘미친 분노’…외신 신랄하게 비판

[아시아경제 백우진 기자] 해외 언론매체가 조현아 전 대한항공 부사장 사건을 '미친'이라는 단어를 써서 강도 높게 비판하고 있다.

영국 주간매체 더 이코노미스트는 대한항공 전 부사장이 여객기를 되돌린 행위를 "미쳤군(nuts)!"이라는 제목을 붙인 기사로 강하게 비판했다.

이코노미스트는 지난 8일(현지시간) 온라인판 기사에서 "우주비행사 앨런 셰퍼드도 달에 갈 때 땅콩을 가져갔다"며"견과류는 분명히 비행에서 매우 중요한 부분"이라고 비꼰 뒤 그렇다고 해서 객실을 소란스럽게 하거나 수백 명이 탑승한 항공기 출발을 지연시킬 만큼 중요하지는 않다고 지적했다. 셰퍼드는 1971년 아폴로 14호를 타고 인간으로서 다섯 번째로 달에 착륙한 인물이다.

조현아 전 대한항공 부사장 사건을 다룬 영국 이코노미스트 온라인판 기사. 사진=이코노미스트 사이트 캡처

이코노미스트는 블룸버그통신을 인용해 "헤더(Heather) 조 전 부사장이 대한항공 여객기가 JFK공항을 이륙하려던 참에 견과류 마카다미아를 제대로 서비스하지 못했다는 이유로 비행기를 후진시켜 사무장을 내리게 했다"고 전했다. 이어 조 전 부사장이 이륙 절차를 되돌린 행위가 항공법에 따른 것인지 의문이 제기되고 있다고 보도했다.

너츠(nuts)는 견과를 뜻하는 너트(nut)의 복수형이기도 하지만 격식을 갖추지 않은 표현에서는 '미친' '제정신이 아닌'이라는 형용사로 쓰인다. 또 너트는 영국을 중심으로 '미친 사람' '괴짜'라는 명사로 활용된다.

이런 뜻을 고려할 때 해외 언론매체가 이 사건을 다루며 많이 쓴 '너트 레이지(nut-rage)'와 '너츠 레이지(nuts-rage)'에는 '땅콩 분노'라는 뜻 외에 '미친 분노'라는 의미가 담긴 것으로 보인다.

워싱턴포스트(WP)는 9일 '최고경영자(CEO)의 딸이 대한항공 너트 레이지 사건 이후 보직을 잃다(CEO's daughter loses job after 'nut rage' incident on Korean Air flight)' 제하의 기사를 내보냈다.