김연경, 해외 이적 문제로 흥국생명과 '임의탈퇴' 갈등